Partnerprogram Contract

	Online Marketing Office Ltd. PARTNERPROGRAM SZERZŐDÉS	Online Marketing Office Ltd. AFFILIATE CLIENT CONTRACT
1.1.	Az Online Marketing Office Limited Gibraltáron (EU) bejegyzett vállalkozás, a FITFIVE márka és termékek tulajdonosa.	Online Marketing Office Limited is a company registered in Gibraltar (EU) and is the owner of the FITFIVE brand and products.
1.2.	Az alábbi állítások és tények alkotják az Online Marketing Office Partneri Szerződést, és további feltételeket az F5 Csoport termékeinek és szolgáltatásainak reklámozásával, tovább értékesítésével kapcsolatban.	The below statements and facts constitute the Online Marketing Office Affiliate Client Contract, and other terms and conditions pertaining to the advertising, marketing and sales of products and services of the F5 Group.
1.3.	Az Online Marketing Office Partneri Szerződés a Vállalat ("Online Marketing Office Ltd.") és a Partner ("Ön") közötti szerződés.	The Online Marketing Office Affiliate Client Contract is the contract between the Company (dba "Online Marketing Office Ltd.") and the Affiliate ("You").
1.4.	Ön egyetért azzal, hogy a nemzetközi jog (kivéve a kollíziós elveket) fogja szabályozni ezt a megállapodást, és hogy bármilyen vitás kérdés esetén, ami a partnerprogrammal kapcsolatos, ezt a megállapodást kell benyújtani kizárólagosan a megyei vagy állami bíróságnak. Ön elfogadja a fent említett joghatóságok illetékességének kizárólagosságát.	You agree that International law (excluding conflict of laws principles) will govern this agreement, and that any claim or suit arising out of or related to this agreement must be brought exclusively in federal or state courts with this agreement submitted to the court exclusively. You consent to the exclusive jurisdiction of such courts.
1.5.	Ön vállalja, hogy teljes körű felelősséget vállal a döntéseiért és a tetteiért, amelyeket a partnerprogram szolgáltatásával kapcsolatban hoz és tesz meg. A Vállalat a szolgáltatását "úgy, ahogy most van" alapon kínálja, és kizár minden garanciát, ami az eladhatóságra, az adott célra és jogsértésre vonatkozik.	You agree to assume full responsibility for your decision to use the sffiliate services. The Company offers the service "as is" and disclaims any implied warranties including for merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
1.6.	Ön egyetért azzal, hogy a Vállalat semmiképpen nem vállal felelősséget Önért, ha bármilyen különleges, véletlen vagy következményes kár érné.	You agree that in no event will the Company be liable to you for any special, incidental or consequential damages.
1.7.	Ön egyetért azzal, hogy Ön a felelős, hogy befizesse az összes vonatkozó adót, és hogy megszerezze az összes vonatkozó engedélyt és kapcsolódó jogi működést a cégéhez.	You agree that you are responsible to pay all applicable taxes, and to obtain all relevant licenses and permits associated with the legal operation of your enterprise.
1.8.	Továbbá Ön vállalja, hogy a Vállalatot kártalanítja és a Vállalatot ártatlannak tartja az Ön által okozott károk vagy költségek tekintetében, amelyek az Ön jogsértő magatartásából erednek, függetlenül attól, hogy tényleges, járulékos, következményes vagy büntető jellegű károkozásról van szó.	Furthermore, you agree to indemnify and hold the Company harmless for any damages or costs incurred as a result of your violation of any law, regardless of whether they are actual, incidental, consequential, or punitive.
1.9.	Ön magára nézve kötelezőnek fogadja el az Online Marketing Office honlapjain ismertetett összes feltételt, beleértve, de nem kizárólagosan a FITFIVE WEBÁRUHÁZ MEGRENDELÉSI ÉS POSTÁZÁSI, TECHNIKAI, JOGVÉDELMI, HIRDETŐI, FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ÉS GARANCIA, ADATVÉDELMI ÉS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEIT.	You agree to be bound by all of the terms and conditions set forth at the Online Marketing Office web sites, including but not limited to the FITFIVE WEBSHOP POSTAGE AND ORDERING TECHNICAL, COPYRIGHT, ADVERTISING, LIABILITY AND WARRANTY AND PRIVACY TERMS AND CONDITIONS.
1.10.	Az online partnerprogram működését és használatát az alábbi aloldalak rögzítik: FitFive Online Partnerprogram FitFive Partnerprogram Szerződés FitFive Partnerprogram Útmutató FitFive Partnerprogram Reklámanyagok Formátumai 1. MENÜ LINKEK 2. SZÖVEGES LINKEK 3. LINK-DOBOZOK 4. CIKKEK 5. GIF-BANNEREK 6. FELUGRÓ ÉS OLDALSAROK BANNEREK
	Ha Ön a FITFIVE termékeit népszerűsíti, akkor:	If you promote FITFIVE products, then:
2.1.	Egyetért azzal, hogy a cookie-k (sütik) élettartam határideje 30 napra van beállítva, ami azt jelenti, hogy minden klikkelés esetén a partnerprogram szoftver emlékezni fog a partner kódjára, és ebben az időszakban (30 nap) a partnerkód aktív lesz a kliens számítógépen. Tehát ha egy Ön által küldött látogató 30 napon belül vásárol nálunk, akkor a jutalék Önt illeti. Kivételt képez, ha egy látogató törli a cookie-kat a számítógépéről, akkor azok elvesznek.	You agree that cookie lifetime is set set for 30 days, which means that the affiliate software will save the affiliate code and remember it for each click and during this period of time (30 days) the affiliate code will be active on the client's computer. So, if the visitor You sent makes a purchase within 30 days, You are entitled to a comission. The only exceptions are if the visitor deletes the cookies on her/his computer or they are lost.
2.2.	Egyetért azzal, hogy a cookie-kat a rendszer kitörli az eladási tranzakciók után. Ez azt jelenti, hogy a partner nem fog jutalékot kapni a látogató későbbi vásárlásai után.	You agree that the system deletes cookie after the sale transaction. This means that affiliate will not receive commission for later sales of this visitor.
2.3.	Ön egyetért azzal, hogy a havi minimális követelmény, amely alapján a következő hónapban a jutalékai kifizetésre kerülnek: 20.000 Ft, azaz 20 ezer Ft. Ennél alacsonyabb összeget nem áll módunkban kifizetni.	You agree that the minimal monthly requirement to make a payment of comissions the following month is: HUF 20,000, say 20 thousand forints. Under this amount we cannot commence with a payment.
2.4.	Egyetért azzal, hogy a jutalék minden hónap 15-én PayPal-on keresztül vagy banki átutalással lesz eljuttatva Önnek, aminek a költségét (2.000 Ft) a jutalékokból való levonással Ön fizeti meg.	You agree that the commission is paid to You on 15th of every month via PayPal or wire transfer, and it costs 2,000 HUF per transaction, which will be deducted from your comission.
2.5.	Egyetért azzal, hogy a vállalatunknak jogában áll a partneri jutalékok mértékének bármikori megváltoztatására az Ön hozzájárulása és értesítése nélkül.	You agree that our company has the right to modify affiliate comission percentages at any time without your prior consent or notification.
2.6.	Egyetért azzal, hogy nem alkalmaz olyan promóciót, ami összeférhetetlen a PayPal 60 napos visszatérítési politikájával.	You agree to make no such promotions that suggest or imply any warranty or other policy that might conflict with PayPal 60 days return policy.
2.7.	Egyetért azzal, hogy nem alkalmaz olyan promóciót, amelyben engedély nélkül használna fel bármilyen szerzői joggal vagy védjegy joggal védett anyagot.	You agree to make no such promotions that involve unlicensed use of materials protected by copyright or trademark law.
2.8.	Egyetért azzal, hogy nem fog részt venni olyan tevékenységben, ami megzavarhatja a rendszerünk jutalék nyomon követését, illetve a rendszer folyamatainak normál áramlását.	You agree that you will not engage in activities that interfere with our tracking of commissions, or with the normal flow of the affiliate system.
2.10.	Egyetért azzal, hogy csak olyan promóciót alkalmaz, ami teljes mértékben megfelel a nemzetközi, állami és helyi törvényeknek, kiemelve, de nem kizárólagosan az online elkövetett visszaélések és a kéretlen email-üzenetek paragrafusait tekintve.	You agree that all your promotions will be fully compliant with international, federal and state laws, including but not limited to laws and law sections regarding network abuse and unsolicited messaging.
	Ha Ön elektronikus úton (beleértve, de nem kizárólagosan az email és az azonnali üzenetek formáját) üzeneteket küld vagy küldet, melyek közvetlenül vagy közvetetten kapcsolatba hozhatóak az F5 Csoport termékeivel, akkor Ön kijelenti és szavatolja a következőket:	If you send (or cause to be sent) messages by electronic means (including but not limited to email, and instant messages) in connection with the direct or indirect promotion of F5 Group products, then you represent and warrant the following:
3.1.	- Nem küld emailt olyan személynek, aki nem kérte és nem engedélyezte az ilyen üzenetek fogadását kifejezetten Öntől vagy a cégétől.	- No such message will be sent to any individual who has not explicitly requested and allowed to receive such messages specifically from You or your company.
3.2.	- Nem küld emailt olyan személynek, aki kifejezetten kérte, hogy ne kapjon újabb üzenetet Öntől vagy a cégétől.	- No such message will be sent to any individual who has explicitly requested to receive no further messages from you or your company.
3.3.	- Nem küld olyan emailt, ami bármilyen hamis vagy félrevezető információt tartalmaz az Ön személyazonosságára, szándékára, valamint az üzenet származására vonatkozóan.	- No such message will include any false or misleading information regarding your identity, intent, or origin of the message.
3.4.	- Önnek minden küldött üzenete pontos információkat fog tartalmazni a személyazonosságára, a szándékára, valamint az üzenet származására vonatkozóan.	- All such messages will include accurate information regarding your identity, intent, and origin of the message.
3.5.	- Nem küld olyan emailt, ami hiányos, érvénytelen, félrevezető, hamis, vagy hamisított üzenet fejlécet tartalmaz.	- No such message will include any incomplete, invalid, misleading, fake, or forged message headers.
3.6.	- Minden küldött üzenetének teljes, érvényes és pontos üzenet fejlécet kell tartalmaznia, ami egyértelműen utal az üzenet eredetére.	- All such messages will include complete, valid, and accurate message headers indicating the origin of the message.
3.7.	- Nem küld olyan emailt, ami egérfogókat használ, mint például újra megjelenő ablak, felugró ablakok, vagy más módon kódolt, a bezárásnak ellenálló ablakok.	- No such message will be delivered in conjunction with the use of mousetraps, such as windows that reappear, spawn new windows or otherwise resist being closed.
3.8.	- Nem küld olyan emailt, amelyek kijátszák vagy kihasználják a dokumentált vagy nem dokumentált biztonsági réseket bármilyen kliens vagy szerver gépen.	- No such message will be delivered via means that exploit documented or undocumented security holes on any client or server machine.
3.9.	- Minden küldött üzenetének magában kell foglalnia világosan, érvényesen és egyéretelműen feltüntetve a küldő nevét és email-címét, az üzenet tárgyát, a hírlevélről való leiratkozási információt, és egy működő visszatérési címet vagy hivatkozást, ami 1) lehetővé teszi a címzettnek, hogy jelezze, ha nem kíván további üzeneteket kapni Öntől, és 2) az üzenet küldésétől számítva 30 napon belül képes legyen fogadni ilyen kéréseket.	- All such messages by email will include clear, valid, and conspicuously displayed from name and email-address, subject of message, removal or Opt-Out information, and a functioning return address or hyperlink that 1) enables the recipient to submit a request to receive no further messages from you; and 2) remains capable of receiving such requests for no less than 30 days from the date the message was sent.
3.10.	- Ön nem küld emailt olyan címekre, amelyeket 1) egy automata szoftver segítségével internetes honlapokról szerzett, 2) amelyek lehetséges címek, betűk és számok lehetséges kombinálásával készültek el, 3) vagy amelyek kémprogramok, vírusok vagy a rendszer biztonságát más módon megkerülő vagy betörő programok által lettek megszerezve.	- No such message will be sent to an address that was obtained via 1) automated means from Internet websites; 2) generation of possible addresses by combining names, letters, or numbers into numerous permutations; or 3) spyware, viruses, or other means of bypassing system security or invading consumer privacy.
3.11.	- Nem küld olyan emailt, ami bármilyen tisztességtelen, megtévesztő, hamis vagy félrevezető információkat tartalmaz.	- No such message will include any fraudulent, deceptive, false or misleading information.
3.12.	- Nem küld, közvetít vagy közvetített üzenetet olyan védett számítógépről vagy hálózatról, amelyhez engedély nélkül csatlakoztak.	- No such message will be sent, relayed, or transmitted by a protected computer or network that was accessed without authorization.
3.13.	- Minden küldött üzenetének teljes mértékben meg kell felelnie a nemzetközi, állami és helyi törvényeknek és rendeleteknek, az online elkövetett visszaélések, a kéretlen email-üzenetek, a kereskedelmi elektronikus levelezés, az elektronikus üzenetküldés és a reklám paragrafusait tekintve.	- All such messages will be in full compliance with international, federal and state laws and regulations governing online fraud attempts, unsolicited emails, commercial electronic mail, electronic messaging, and advertising.
3.14.	Ön tudomásul veszi, hogy a Vállalat ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatja a partneri fiókját és törölheti a megszerzett jutalékait, ha: - a fiókjához illegális tevékenység társítható, - az Ön részéről a partneri szerződés szabályainak nyilvánvaló figyelmen kívül hagyását, megszegését észleljük, - a vállalatunkhoz vagy alkalmazottaihoz irányított feljelentést kapunk, - a vállalatunkhoz vagy alkalmazottaihoz jogi fenyegetés, gyalázkodó szóhasználat, zaklatás, vagy egyéb antiszociális viselkedés irányul Ön felől.	You understand that the Company may temporarily hold or permanently seize all funds in your affiliate account if we determine: - that your account is associated with illegal activity, - flagrant disregard for affiliate terms and conditions, - lawsuits directed at the Company or its employees, - legal threats, abusive language, harassment, or other antisocial behavior directed at the Company, its employees, or their families.
3.15.	Továbbá Ön tudomásul veszi, hogy a vállalatunk a partneri fiókján lévő jutalékainak kifizetését ideiglenesen vagy végérvényesen visszatarthatja, ha úgy ítéljük meg, hogy ilyen fellépésre van szükség a vállalatunkkal szemben felmerült bármilyen esetleges fizetési kötelezettségek biztosítása érdekében.	You understand that the Company may temporarily hold any portion of the funds in your affiliate account if we determine such action is needed to secure the payment and performance of all liabilities, obligations, and indebtedness you may incur with the Company.
3.16.	Tudomásul veszi, hogy a vállalatunk szabadon módosíthatja az Online Marketing Office Partner Szerződés bármely pontját, az Ön hozzájárulása és értesítése nélkül.	You understand that the Company reserves the right to modify the Online Marketing Office Affiliate Client Contract at any time without your prior consent or notification.
3.17.	Magyarország, Debrecen, 2011.06.01. - Online Marketing Office Ltd.	Hungary, Debrecen, 01-06-2011 - Online Marketing Office Ltd.